Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Règlementation bancaire et financière • Affaires/Commerce (général) • Matériel informatique • Copywriting • Ressources humaines • Réglementation: Brevets, Droits d'auteur, marques • Linguistique • Marketing/Etude de marché/Vente • Musique • Relations Publiques • Argot • Voyage et Tourisme

Education

Maîtrise ès arts en traduction, Université de Montréal

Baccalauréat en études allemandes, orientation traduction, Université de Montréal

Majeur en linguistique, Université de Montréal

DEC en lettres et langues, Collège du Vieux Montréal

Expérience

Depuis février 2005 Tralogik Communications

Travailleur autonome

Traduction de l’anglais vers le français et révision de textes d’ordre général et gouvernementaux ainsi que du domaine des technologies de l’information, des télécommunications, de l’administration, du droit d’auteur, de la restauration et du tourisme, des sports, de l'automobile; localisation de sites Web et de logiciels; adaptation en français canadien

1994 – 2005 SOCAN (Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique)

Représentant interne : Suivi des dossiers, conseiller linguistique (traduction de notes de service et de formulaires de demande de licence). Acquisition de la terminologie du droit d’auteur tant en anglais qu’en français

Représentant externe : Vérification des licences d’exécution publique de musique détenues par les administrateurs d’établissements publics; participation à des ateliers et à des conférences sur le droit d’auteur

1999 – 2000 Université de Montréal

Adjoint de recherche en terminologie

Membre de l’équipe de rédaction et d’informatisation du Dictionnaire encyclopédique bilingue de la distribution

1999 Fédération des parents acadiens de la Nouvelle-Écosse

Traducteur

Textes d’ordre général

1993 SOCAN (Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique)

Commis de bureau, conseiller linguistique (traduction de l’anglais vers le français, rédaction, correction)

1991 – 1992 CAF – Centre d’aide en français du Cégep du Vieux Montréal

Moniteur de français auprès d’étudiants qui éprouvent des difficultés.

Connaissances linguistiques

Français parlé et écrit : excellent

Anglais parlé et écrit : excellent

Espagnol parlé et écrit : bien

Allemand parlé et écrit : bien

Italien : notions de base

Connaissances informatiques

Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Power Point, Microsoft Access, Corel Word Perfect, File Maker Pro, SDLX/Trados, WordFast, Logoport, Passolo, TranslatorTool, Antidote

Mes logiciels